«بهشت در آتش»
قسمت هجدهم
...وزارت کارگزيني
آه! پس بالأخره شما پيداش کردين
جناب سو، بابت اين هدي? ارزشمند، بي‌نهايت از شما، تشکر مي‌کنم
فقط يه بازي کوچک بود، خواهش مي‌کنم
بقيه کجا هستن؟ هنوزم دارن مي‌گردن؟
همينطوره، من رفتم که صداشون کنم
ولي برادر چون اجازه ندادن براي همين هم خودمون دزدکي برگشتيم
اُه! فکرش رو هم نمي‌کردم که، برادر چون تا اين حد اهل مزاح باشن
ولي اون بانوي جواني که همراه شاهزاده اومدن به نظر مي‌رسه که، آدم معمولي‌اي نيستن
چرا؟ بي‌احترامي‌اي ازش سر زده شاهزاده خانم؟
توي مسير برگشت، ديديمش که توي صندوق‌خان? غرب عمارت دنبال چيزي مي‌گشت
هم? حرکاتش حساب‌شده بود، برادر چون با يک نظر گفتن که
اون شيوه‌هاي هنر مخفي‌کاري رو ميشناسه
درسته که ديگه دستش به قطع? موسيقي نمي‌رسه
ولي احتمال داره که، موفق بشه چيز ارزشمند ديگه‌اي به دست بياره
ترجمه: هدهد
برادر چون، بفرماييد
ممنونم جناب سو
!خواهر، خيلي نامردي وقتيکه پيداش کردين يه خبر به ما ندادين
اگر برادر لي گانگ نيومده بود به ما بگه ما هنوز هم داشتيم دور خودمون مي‌چرخيديم
اون مال منه
نگفتم که امروز حال يوجين گرفته ميشه؟
مثل اينکه همينطوره
چي شده؟
اين مجموع? «في لا»ست، گنجش اينه
اُه
چه اتفاقي براي اين عقاب افتاده؟
کي اينطوريش کرده؟
همش تقصير من بوده، من بودم که گنج في لا رو شکستم
خب، چطوره اينکارو بکنيم؟ من يه سري اسباب‌بازي جالب پيدا بکنم
و يه جعبه پر براي «في لا» بفرستم؟
نيازي نيست، نيازي نيست
اشتباه از منه که اين بچه رو خيلي لوس کردم
اميدوارم سرورم ناراحت نشن
اصلاً، اصلاً، زيردست من بوده که بي‌دقتي کرده
عمارت سو
برادر سو
بهار شده، گلها همه جا باز شدن
جينگري و من مي‌خوايم فردا براي گردش بهاري بريم مي‌خوايد باهامون بيايد؟
بهار که مي‌رسه، بدن من ضعيف و کسل ميشه خيلي حال رفت و آمد ندارم
بسيار خب، پس من براي شما، يک شاخ? بهاريِ روح‌انگيز ميارم که جناب سو لذتش رو ببرن
خدانگهدار به سلامت
رئيس شما تمام صبح رو با مهمون‌ها بوديد
بايد داخل کمي استراحت کنيد به نظر تو همه رفتن؟
مگه کسي هم مونده؟
!آهاي شما دو تايي که از در جلويي رفتين و تند و سريع از در پشتي برگشتين !بياين بيرون ببينم
من اصلاً باورم نميشه که تو اين بازي رو جلوي «جين بنروئو» و «جيان چون» راه انداخته باشي
!جداً نزديک بود نصف عمر بشم
جين بنروئو و جيا چون هردوشون در فنون مخفي‌کاري استادن
اونوقت تو ميذاري انقدر راحت هم? خونت رو بگردن؟
اين بازي اختصاصاً براي اونها طراحي شده بود
اگر جين بنروئو و جيا چون نتونسته باشن، راه مخفي رو پيدا کنن اونوقته که واقعاً ميشه اسمش رو گذاشت راه مخفي
تهِ اون راه مخفي، به قصر شاهزاده جينگ مي‌رسه
تو بايد، خيلي بيشتر ازينها مراقب باشي
من توي مسير مخفي تغييرات اساسي ايجاد کردم حتي اگر جيا چون پيداش کرده باشه
فقط يه پستو به نظرش اومده
اگر خيالم جمع نبود که، چنين خطري رو نمي‌کردم
تو حواست هست، براي همين، نبايد مشکلي باشه، بي‌خيال
برادر منگ ها؟
کار ساختن راه مخفي تموم شده، مي‌خواي همراه من
براي ملاقات شاهزاده جينگ بياي؟
باشه، ولي اين راه سرده
بيا اينو بپوش بريم
چي شده؟
فرمانده، شما واقعاً مي‌خوايد همراه برادر بريد؟
اگر شاهزاده جينگ ازتون بپرسه که، چطوريه که همراه جناب سو هستيد چي؟
چه جوابي مي‌خوايد بهش بديد؟
هنوز خبر نداره؟ من فکر مي‌کردم که مي‌دونه
اون مي‌دونه که ما همو مي‌شناسيم، ولي نمي‌دونه آشناييمون تا چه حده
اگر همراه تو، ازين راه مخفي به ديدن اون در قصرش برم
تو به جاي شاهزاده جينگ باشي، نمي‌خواي از علتش سر در بياري و بفهمي قضيه چيه؟
خب... من باشم مي‌گم
تو قبلاً به من کمکي کردي، منم دارم جبرانش مي‌کنم
نه؟
اُه! اين چطوره؟ تو منو تهديد کردي، منم چاره نداشتم منم چاره‌‌اي نداشتم واسه همين
فکر کردي اونم توئه؟ راحت گول بخوره؟
-...من -تو که فرماند? گارد سلطنتي هستي
قوي‌ترين جنگجوي داليانگي و فرماند? ????? سربازِ گارد
جداً زير بار تهديد يه «مشاور» ساده ميري؟
اگر تو آدمي که، کاملاً بهت اعتماد داشته باشم و روش حساب بکنم نباشي
چطور ممکنه که دربار? اين مسير و رابطم با شاهزاده به تو گفته باشم؟
شائو شو
تو فقط بايد همه چيز رو راحت بهش بگي
...تو فقط بايد بهش بگي، بهش بگي که تو
بيشتر از هر چيز نگرانِ همينم
ازين به بعد روابط من و جينگيان بيشتر و بيشتر ميشه
به هردوتون التماس مي‌کنم
...هر اتفاقي هم که افتاد، هرقدر هم که سخت شد بهش نگين
که من کي هستم
اون روز که از من خواستي به خون? «مي چنگ سو» بياي، واقعاً فکر کردم
که تو مشتاقي ببيني باغش چطور باغي مي‌تونه باشه
باورم نميشه که براي سرک کشيدن توي خونه و زندگيش همراه من اومده باشي
حداقل چرا زودتر به من نگفتي؟
من فقط احساس کردم که، تغييراتي که اخيراً در منزل «مي چنگ سو» اتفاق افتاده
فقط با هدف زيباسازي باغ و عمارتش نبوده
خب چي ميشه اگر هدفش فقط يه تعمير ساده نبوده باشه؟
حالا چند تا اتاق مخفي و پستو هم، به خونش اضافه کرده باشه
چه فرقي به حال ما داره؟ توي اون پستوها چه کار خطرناکي مي‌تونن انجام بدن؟
مي‌تونن اونجا سرباز قايم کنن؟
من واقعاً براي تبريک عمارت جديدش اونجا رفته بودم
ولي با کاري که تو کردي، به نظر اومد که من فکر و خيال ديگه‌اي داشتم
جناب سو چه فکري پيش خودش مي‌کنه؟
من اشتباه کردم سرورم، باعث نگراني شما شدم
هر تنبيهي رو مي‌پذيرم
منظورم به تنبيه نيست
تو نگفته بودي که مي‌خواي بازي کني، مي چنگ سو بود که حرفش رو پيش کشيد
وقتي که بهش فکر مي‌کنم، اين بازي
در واقع براي امتحان من و تقويت اعتماد في‌مابين بوده
اگر همون موقع اينو فهميده بودم نمي‌ذاشتم تو هم به اشتباه بيفتي
من کوته فکر بودم و نسنجيده عمل کردم شما رو به دردسر انداختم
تو براي يک ساعت بيرون رفته بودي تونستي توي خونه چيزي هم پيدا کني؟
حق با شماست سرورم، من چند اتاق و پستوي مخفي پيدا کردم
جزئيات اطلاعات زيادي دربار? افسران درباري اونجا بود
براي همينه که به نظر مي‌رسه، مي چنگ سو از مدتها پيش خودش رو آماد?
شرکت در مسائل دربار کرده و به خاطر اعلامي? لانگيا نبوده که اين تصميم رو گرفته
معلومه که اينطوره
اعلاميه‌هاي تالار لانگيا نظر تخصصي محققان هستن، پيشگويي که نيستن
اگر مي چنگ سو واقعاً قصد و انگيزه
يا نبوغ لازم براي کنترل تحولات قصر رو نداشت
تالار لانگيا از اول اون رو در فهرست قرار نمي‌داد
فراست و نکته‌بيني سرورم، حقيقتاً بي‌همتاست
اميدوارم که، همچنان فرصت کسب راهنمايي از شما رو داشته باشم
تو... تو هوشت خوبه، فقط لازمه که جامع‌نگرتر باشي
اونوقت مي‌بيني که چيز زيادي نمي‌مونه به خاطرش محتاج من بشي
!شائو شو
!چرا تو بايد هم? اين بار رو تنهايي به دوش بکشي؟
...اگر همه چيز رو به شاهزاده جينگ بگي، من مطمئنم که اون
اون همه چيز رو خراب مي‌کنه
چطور ممکنه؟ اونکه تا حالاشم خيلي خوب همکاري کرده
بله
تصميم شاهزاده جينگ براي سلطنت هنوز هم به قوت خودش باقيه
مهم نيست چي بهش بگم، اون قبولشون مي‌کنه
حتي اگر بعضي نقشه‌ها مخالف طبع و نظرش هم باشن
اون بازم ردشون نمي‌کنه؛ مي‌دوني براي چي اينکارو مي‌کنه؟
...چون
به خاطر اينکه ذهنشْ پرتِ جاي ديگه نيست
اون فقط به اين فکر مي‌کنه که آيا اونچه من بهش ميگم
به درد هدفش مي‌خوره يا نه، همين و بس
اينکه اين تصميم‌ها، چه اثري روي زندگي مي چنگ سو مي‌ذاره
مجبور نيست اهميتي بده
ولي به محض اينکه بفهمه مي چنگ سو، لين شوئه
قبل از هر انجام هر کاري
با تمام قوا سعي مي‌کنه که از من محافظت کنه
با وجود چنين نگراني‌هايي، چطور ممکنه که موفق بشه؟
تو بايد بتوني منظور منو بفهمي
بعد ازينکه منو شناختي
خيلي نگراني‌هاي جديد داري که، در موردشون کاري ازت برنمياد
مگه نه؟
برادر، هيچوقت نمي‌خواستم باري روي دوشت بشم
درسته که با گفتن حقيقت به اون
منم احساس راحتي بيشتري مي‌کنم
من و اون با هم بزرگ شديم همديگه رو خوب ميشناسيم
ولي با مي چنگ سو بودن، با فراغ بال بيشتري نقشه مي‌ريزم، راحتترم
ولي اون روز، قشنگ معلوم بود که ناراحت شدي
کدوم روز؟
روز انفجار کارخونه شاهزاده جينگ واقعاً فکر کرده بود که
برادر بوده که ايد? انجام اين کار رو به شاهزاده يو داده تا اينو شنيدم نزديک بود آتش بگيرم
مي‌دونم که تو هم دلت گرفت؛ ولي فقط به روي خودت نياوردي
درسته؟
معلومه که عصباني ميشي، وقتي اينطوري راجع بهت فکر مي‌کنه
هيچ اشکالي نداره اگر اون اينطور به «مي چنگ سو» نگاه مي‌کنه
جنگ براي سلطنت خطرناک خواهد بود، اگر بذاريم احساسات بهمون غلبه کنه
اونوقته که اشتباه مي‌کنيم، و وقتيکه اين اتفاق بيفته
مي‌دونيد که جون چند تا آدم اين وسط از بين ميره؟
منظورتو مي‌فهمم، نگران نباش
ازين به بعد بيشتر حواسمو جمع مي‌کنم
اينکه شاهزاده جينگ بفهمه يا نه مهم نيست
تا وقتيکه من هستم، نمي‌ذارم آسيبي بهت برسه
درسته، مهم نيست که شاهزاده جينگ بدونه يا نه
!تو ما رو داري ما هواتو داريم
سرورم، تا به حال به گوشتون خورده که اعليحضرت دربار?
شاهزاده‌اي از چوي جنوبي صحبت کنند؟
همونکه ?? سال پيش به عنوان گروگان به جينلينگ اومده بود؟
يه گروگان از چوي جنوبي؟
آره، شنيدم
اين قضيه مربوط به ?? سال پيش ميشه
چي شده که يهو حرفش رو پيش مي‌کشي؟
اين اواخر، مرد تاجري از چوي جنوبي وارد شهر شده
وقتيکه داشت با دخترهاي تالار من دربار? قديم حرف مي‌زد
يه چيزهايي هم دربار? مرزبان نينگ گفت
يه قضيه‌اي بود
اون موقع، نمي‌دونم چطوري، عمه ليانگ عاشق
اون شاهزاد? گروگان شده بود
قضيه عاقبت
برملا شد و کار به آبروريزي در پايتخت کشيد
پس اين واقعاً اتفاق افتاده بوده
درسته
ولي هيچ‌کس نفهميد که چطور، بلافاصله بعد از رفتن شاهزاد? گروگان
عمه ليانگ خيلي ناگهاني با «جي يو» ازدواج کرد
کسي که اون زمان يه افسر رده پايين ارتش بود
بعد ازون، اين افسر جي
به سرعت مدارج ترقي رو طي کرد و تبديل شد به ژنرال مرزبان درجه يک
اون از موقعيتش به عنوان شوهر خواهر امپراتور
ونقشش در پروند? شيان
استفاده کرد و به مشاور مورد اعتماد اعليحضرت تبديل شد
مثل اينکه اين مرزبان جي هم جداً يه قابليت‌هايي داره
ديگه هيچکس دربار? اين موضوع حرفي نمي‌زنه؟
يه داستان کهنه مربوط به قديمي‌‌هاست
کي حوصل? يادآوريش رو داره؟
جي يو معتمدترين مشاور کاخ شرقي
و قوي‌ترين دشمن شماست
ما بايد بتونيم نقطه ضعفش رو پيدا کنيم
قطعاً ازدواج ناگهاني عمه با «جي يو» به ميل خودِ عمه نبوده
ولي حالا هرچي هم که بوده
اونها ?? ساله که ازدواج کردن
و ? تا بچه دارن
سخته که بتونيم از طريق عمه به نقطه ضعف جي يو برسيم
شکست دادن جي يو
انقدرها هم کار آسوني نيست
اين تاجر اهل چوي جنوبي
چيزهاي جالبي مي‌گفت
احتمالاً
سرورم مايلند که بشنون؟
بگو ببينم
!جائو جينگري؟
اينو ميگم با اينکه ممکنه برادر توبيخم کنن
ولي هنوزم مي‌خوام بگم
شاهزاده جينگ نه بازي قدرت رو خوب بلده و نه از سختگيري‌هاش کم مي‌کنه
کمک بهش، براي نشستنش به تخت کار خيلي سختي خواهد بود
اين چيزهايي که امروز کمبودش محسوب ميشن، بعد از نشستنش به تخت
تبديل به صفات ارزشمندش مي‌شن
تا به حال ترس مردم داليانگ از حاکماني که به ذاتْ تند و شکاک بودن
يا از اونها که اهل بازي با قدرت هستند بوده
بعضي از اعمال اين سالهاي اعليحضرت
کارهايي بودن که، آدم حتي تماشاشون رو طاقت نمياره
اعليحضرت هميشه ذات شکاکي داشتن
ولي ديگه هيچوقت تا اين حد نبود
بدترين چيز اينه که وليعهد و شاهزاده يو
هيچ دردي رو کم نکردن؛ هيچ
در عوض فکر کردن که راه و رسم حکومت
از بازي دادن دل مردم مي‌گذره
هر دوي شما اغلب در دربار هستيد، و قاعدتاً بايد بدونيد
در سالهاي گذشته
دولت و ارتش
به فکر بهبود اوضاع نبودن
همه فقط در تلاشن تا با هماهنگي با افکار اعليحضرت
قدرت خودشون رو حفظ کنن
فقط به خاطر زيرساخت‌هاي قدرتمند داليانگه که
ما هنوز هم روي پاي خودمون ايستاديم
ولي اگر امپراتور بعدي هم مثل اين باشه
قدرت کشور رو به اضمحلال مي‌ره
و در درياي هرج و مرج‌ها نابود ميشه
وقتي اين چيزا رو ميگي
حس مي‌کنم اين دلم داره آتيش ميگيره
اون موقعي که شاهزاده جي زنده بودن
با نظمي که به دربار مي‌داد
با سَره کردن خوب از بد
دربار اصلاً شبيه اونچه امروز هست نبود
ولي
بعد از جَنگِ مي لينگ
هم? آدمهاي خوبي که زيردست شاهزاده جي کار مي‌کردن تار و مار شدن
اونهايي که تونستن زنده بمونن
بعضي خودشون رو عوض کردن
و بعضي هم فرصت ابراز وجود رو پيدا نکردن
تنها کسي که صلابت شخصيت شاهزاده جي رو با خودش حفظ کرده
همين شاهزاده جينگه
جينگيان کنار شاهزاده جي بزرگ شد و چيزهاي زيادي ازون ياد گرفت
جوهره‌اش با بقيه فرق مي‌کنه
با وضعيت فعلي دربار
کمک بهش براي رسيدنش به سلطنت کمي مشکله
ولي زماني که موفق بشه
با اراد? محکم و شخصيت قدرتمندي که داره
تبديل به امپراتور خرمندي خواهد شد
اگر برادر بهش باور دارن، پس منم باورش مي‌کنم
شاهزاده جينگ حتماً امپراتور خوبي مي‌شه
با مراقبت تو، مگه ميشه که خوب نشه؟
دقيقاً به همين علته که نمي‌تونم
بار چيزي رو روي دوش اون بندازم
من کسي‌ام که خودشو از جهنم بيرون کشيده
زهر به عمق استخوان‌هام کشيده
بذاريد من اون کسي باشم که دسيسه‌ها رو مي‌چينه و و دست‌هاش رو آلوده مي‌کنه
من بايد با هم? توانم از قلب جينگيان محافظت کنم
خواهر هويي، بايد مثل قبل از روي همون نسخه مصرف کنيد
ما که ديگه مثل قديم جوون نيستيم
شما بايد مراقب مشکلات جسمي‌تون باشيد که کهنه نشن
من که اصلاً قصد ندارم به خودم فشار بيارم
ولي علياحضرت در اوج درگيري‌هاي ايجاد تغيير و تحولات در قصر داخلي هستن
جرأت ندارم که حتي در کمترين حد ممکن هم نديده بگيرمشون
راستي! شنيدين؟
ماه آينده، سفيري از چوي جنوبي با قصد ترتيب دادن يه ازدواج سياسي به اينجا مياد
چوي جنوبي؟
اونها مي‌خوان با داليانگ ازدواج سياسي داشته باشن؟
ولي ما که هيچ، شاهزاده خانمي که سنش مناسب ازدواج باشه نداريم
ولي شاهزاده که داريم
شنيدم که چوي جنوبي مايله يکي از شاهزاده خانم‌هاش رو به عقد دربار ما دربياره
توي فکرم که کدوم يکي از شاهزاده‌هاي ما انتخاب ميشه
اعليحضرت، هيچ گزين? خاصي رو توي ذهنشون دارن؟
نه، تا اونجا که خبر دارم هنوز نه
من تا حالا نشنيدم که، هيچ شاهزاده خانم کشور دشمن، حالا مال هر کجا که مي‌خواد باشه، بهتر از شاهزاده نيهوانگ باشه
ازدواج با اون دختر خارجي
لزوماً هم چيز خوبي نيست
هرچند، وليعهد و شاهزاده يو، هر دوشون نظرِ توجه امپراتور رو دارن
معلومه که اونها رو در نظر نمي‌گيرن
بنابراين تنها کساني که مي‌مونن، يا پسر شماست يا پسرهاي من
شايد پسر من جينگتينگ يا اگر نه، جينگلي باشه
يا شايد هم پسر شما جينگ يان انتخاب بشه
معلومه که، تصميمش با اعليحضرته
به غير ازين
نيازه که پيشگوهاي دربار، تاريخ‌هاي تولد رو مطابقت بدن
اينم هست
در مورد پسرهامون اميد زيادي وجود نداره
فقط بايد بذاريم اعليحضرت در اين مورد تصميم بگيرن
برادر سو... برادر سو... برادر سو
چي شده؟
يکي داره در مي‌زنه
در مي‌زنه؟
کمک کن بلند شم
جناب سو، مزاحم شدم
سرورم
نزديک سپيده است و هوا هنوز تاريکه اگر وقت داشتم اين ساعت نمي‌اومدم
خواهش مي‌کنم
خواب من سبکه، مشکلي نيست
پدر به من دستور دادن تا، براي سرکشي به استحکامات دفاعي به جي شان برم
سپيده‌ حرکت مي‌کنيم و ? روزه برمي‌گرديم
براي همين، به ناچار مزاحم استراحتتون شدم
پاسخ به احضار شما از وظايف من محسوب ميشه
هيچ مزاحمتي نيست
سرورم، موضوع فوري‌اي پيش اومده؟
ديروز موقع ملاقات مادرم در قصر، شنيدم که
چوي جنوبي براي يک ازدواج سياسي اظهار تمايل کرده
منظورتون رو متوجه شدم، مادر شما بانو جينگ نمي‌خوان که شما انتخاب بشيد
جناب سو درست فهميديد
حالا، راهي براي جلوگيري ازش هست؟
مردمان چوي به فال‌بيني باور عميق دارن. قبل از توافق براي ازدواج، اونها از پيشگوهاي سلطنتي مي‌خوان که تاريخ‌هاي تولد رو بررسي کنند
اگر تاريخ تولد شما، با تاريخ تولد شاهزاده خانم اونها مطابقت نداشته باشه
حتي اگر اعليحضرت شما رو اتنخاب کنند
اين سفير چويِ که موافقت نخواهد کرد
آيا در اين وزارتخانه هم، افرادي که گوش به فرمان شما باشند هستند؟
گوش به فرمان که نه
ولي بعضي چيزها هست که امکان تأثيرگذاشتن روي اونها رو دارم
جناب سو در ابتداي آمدنتون به پايتخت
به ذهن همه اينطور القا کرديد شما تحت فشار آوازه و شهرتتون
و همينطور تحت فشار وليعهد و شاهزاده يو مجبور به آمدن به پايتخت شديد ولي حالا که نگاه مي‌کنم
شما با تصميم قبلي آمديد و از قبل به خوبي هم آماده شده بوديد
خدمت به مرز و بوم، آرزوي خيلي از مردمه
من با استعدادي به دنيا آمدم که مايل نيستم، در جامع? جنگجويان به هدر بره
اگر به خوبي آماده نشده بودم، وليعهد و شاهزاده يو که راههاي ميانبري براي رسيدن به اهدافم محسوب ميشن رو رها نمي‌کردم
تا به جاش با خلوص نيت به شما خدمت کنم
اين همون چيزيه که، من هرگز درکش نکردم
شما چه چيز رو درک نمي‌کنيد؟
شما يکي از سرشارترين هوش‌ها رو داريد
علت اينکه اينقدر بي‌تعارف و صميمانه من رو انتخاب کرديد
واقعاً اينه که اميدواريد با حمايت از شاهزاده‌اي مطرود
در آينده بيشتر مورد اعتماد قرار مي‌گيريد و شأن و مقام بالاتري پيدا خواهيد کرد؟
چرا نمي‌تونم همچين فکري بکنم؟
شما در مورد موضوع تينگشن علاق? خيلي زيادي نشون داديد
براي همين من هميشه مي‌خواستم، از شما بپرسم
شما برادر بزرگتر منو مي‌شناختيد؟
منظورتون شاهزاده جيِ؟
وقتي که جوان بودم، مي‌خواستم که روزي بتونم زير دست شاهزاده جي کار کنم و فرمانبردار ايشون باشم
ولي صد حيف که، اين آرزوي من
هرگز صورت واقعيت به خودش نگرفت
!خواهر
!خواهر!خواهر!خواهر
چند بار صدا مي‌زني؟ نمي‌شه يکم سنگين‌تر باشي؟ هميشه همينطورهولي
چيکار دارين مي‌کنين؟ گلدوزي؟
من که فرصت يادگيريش رو نداشتم؛ ولي شايد خواهرت داشته
چي شده؟ بگو
بالاخره حکم پروند? تعويض زنداني‌ها صادر شده
اين پيش‌نويس‌شه، مي‌خوايد بدونين؟
مجازاتشون چي بوده؟ زود بخون
تو که هيچوقت علاقمند به مسائل درباري نبودي
چي شده يهو؟
قبلاً به خاطر اين بود که توي پايتخت نبوديم
ولي حالا لازمه، هرچي لازمه رو بدونيم
زود بخونش
دادگاه افسران مدني خو جينگ جونگ به صورت مخفيانه مبادرت به عملي غيرقانوني کرده است
اون به رتب? «ني جو» تنزل مقام خواهد يافت و از خدمات اداري عزل خواهد شد
پسر او خو ون ژن در زندان باقي خواهد ماند
مأمور جي مينگ از وزارت دادگستري در انجام مأموريت‌هاي خود کفايت نداشته و به همين علت عده‌اي از مردم جان خود را از دست داده‌اند
در مورد ?? افسر از وزارت دادگستري نيز حکم‌هايي مشابه جاري شده است
کنترل اين ? وزارتخونه تو دستاي شاهزاده يو بود
جي يو تونست با يک تير دو نشون بزنه
آدم خطرناکيه
خواهر، تو مدام ميگي که من تنبلم و از مغزم استفاده نمي‌کنم
براي همين، اين اواخر خيلي جدي دربار? وضعيتْ تحقيق و تفحص کردم
به نظرم ماجرا عادي نيست
پس ديگه حالا شاهزاده مو هم مي‌تونه تحقيق و تفحص بکنه
حالا بگو ببينم، کجاي قضيه غيرعاديه؟
ببين، وضعيت وليعهد اينطوريه که باعث بهم ريختگي وضع دربار هم شده
نه مي‌تونه به دربار برسه، نه جايي بره، نه اصلاً هيچ کاري بکنه
ازون طرف شاهزاده يو، قضي? پروند? زمين‌خواريِ وزيرش پيش اومد
حالام که ملکه مورد غضب قرار گرفته و يهو اونها ديگه کسي رو توي وزارت‌هاي کارگزيني و دادگستري ندارن
ميگن اونايي که سر تاج و تخت مي‌جنگن بايد قدرت برابر داشته باشن؛ ولي اينا هرچي زور مي‌زنن در عوض داره از قدرتشون کم ميشه
همين نيست؟ به نظر تو هم اين عجيب نيست؟
حواسم نبود که چقدر بزرگ شدي. خيلي هم بد نيست، بهت اميدوار شدم
ولي چه حيف که وليعهد و شاهزاده يو
به انداز? تو وقت آزاد براي فکر کردن به اين چيزا رو ندارن
درست ميگي، دو تا از پست‌هاي وزارت خاليه و اونها براي انتخاب جانشين وزرا، دوباره به جون هم مي‌افتن
موضوع هم اينجاست که، هيچکدوم به اونيکي فرصت نمي‌ده، آدم خودش رو به کرسي بنشونه
الآن اونيکه بايد ازين وضع، بدجور به سر درد افتاده باشه امپراتوره
سرورم، شاهزاده جينگ تقاضاي شرفيابي دارند
گزارش بازديد کامل شده، و شخصاً براي تقديم اون اومدن
بگو بياد تو
شاهزاده جينگ وارد شوند
درود بر پدر تاجدار
بلند شو
در پاسخ فرمان پدر، براي بررسي فعاليت‌ها ارتش در جي شان، به اونجا رفتم
همه چيز مرتبه و هيچ مورد غيرعادي‌اي وجود نداره
گزارش رو تقديم مي‌کنم
خوبه، خسته نباشي
پدر، کمي خسته به نظر مي‌رسيد استراحت نکرديد؟
تو که خبر نداري
سر قضي? جا به جا کردن زنداني‌ها
حالا وزارت‌هاي دادگستري و کارگزيني، به وضع بدي بهم ريختن
همين هم برام باعث دردسر شده
با نبودن وزير در وزارت کارگزيني، فعاليت‌هاي روزانه مختل ميشه
اگر وزيران جديد رو انتخاب کنيد همه چيز به روال عادي خودش برمي‌گرده
به اين سادگي‌ها هم که ميگي نيست
اوضاع وزارت کارگزيني بهتره، فقط همون يه نفر «خو جينگ جونگ» بود که اخراج شد
براي همين براي مدتي اوضاع تحت کنترله
ولي در مورد وزارت دادگستري، توي قضي? جابه جاييِ زنداني‌ها خيلي‌هاشون درگير بودن
اگر بخوايم جدي بگيريم، نصفشون بايد مجازات بشن
به خاطر حماقت مردم توي يه همچين دردسري افتاديم
پس پدر، بايد يکي رو پيدا کنيد که اوضاع رو سر و سامان بده
اين همون تصميميه که براي گرفتنش به اين حال و روز افتادم
جينگجوان و جينگهوان يه مشکلي درست کردن که هيچ راهي هم براش پيدا نميشه
تصميم‌گيري براش کار سختيه
جينگيان، تو کي رو مي‌شناسي که، به درد وزارت دادگستري بخوره؟
پدر مي‌دونيد که، من هيچوقت درگير، روابط ? وزارتخونه نبودم
اگر به خاطر، بررسي پروند? زمين‌خواري گذرم به اونجا نيفتاده بود
تا حالا هم هيچ کدومشون رو نمي‌شناختم
از کجا مي‌تونم بدونم که، چه کسي مناسب وزارت دادگستريه؟
الآت گفتي پروند? زمين‌خواري؟
حالا يادم اومد
اون موقع... اونيکه گزارش پرونده رو خوب نوشته بود
اسمش...اسمش چي بود؟
مدير اداري، ساي چوان
آره، آره، آره، ساي چوان
اثري خيلي خوبي روي من گذاشت
يعني ممکنه اينم درگير پروند? جا به جائيه زنداني‌ها بوده باشه؟
...اون رو خبر ندارم؛ ولي
اونقدري که دربار? مدير ساي شناخت پيدا کردم
اون کسي نيست که قانون رو به خاطر خانواده يا دوستانش زير پا بذاره احتمالاً در اون قضيه نقشي نداشته باشه
چه خوب که اسم اون توي فهرست اسامي اين پرونده نيست
-خوبه، خوبه... گائو جاي -قربان
برو ساي چوان رو احضار کن
خوب شد...خوب شد
تو الآن گفتي کي؟ ساي چوان؟
بله، همين الآن، آدمهاي قصر برامون خبرش رو آوردن
امپراتور ساي چوان رو به رتب? ? ارتقاء مقام دادن
اون کفيل اجرايي خواهد بود
و بايد تا زمان، احراز صلاحيت، آداب ادار? وزارت دادگستري رو بياموزه
براي ادار? بهتر امور
اين ساي چوان ديگه کيه؟
اين يهو از کجا پيداش شد؟
از جيره‌خورهاي کاخ شرقيه؟
بنده، دربار? اين موضوع کاملاً تحقيق کردم
اين ساي چوان به مدير در وزارت دادگستريه
يکم آدم سرسخت و عجيب و غريبيه و با آدم‌هاي زيادي نمي‌جوشه
به نظر نمي‌رسه که، براي کاخ شرقي کار کنه
اين آدم، نه حمايت ما رو داره و نه حمايت اونها رو
اون به هيچ کدوم از دو طرف وابستگي نداره
احتمالاً انتخاب آدمي که به هيچ طرفي وابسته نباشه
براي تصدي مسند قضاوت، کار پدرم باشه
حالا که ديگه امپراتور تصميم خودشون رو گرفتن
ولي، وضع مي‌تونست بدتر ازين هم بشه
هرچي که باشه، بهتر از اينه که آدمهاي کاخ شرقي وزارت دادگستري رو به دست بگيرن
به تحقيق دربار? ساي چوان ادامه بده، ببين راهي هست که
-بشه اون رو به طرف خودمون يکشيم يا نه -بله
در آينده
احتمالاً اغلب مجبور بشيم جناب سو رو ببينيم
من دربار? جا به جاييِ دو زنداني اشتباه کردم
بايد در اين مورد با جناب سو صحبت کنم
دربار? اينکه چطوري بايد از عواقبش خلاص بشيم
خوشبختانه وليعهد، در کاخ شرقي محبوسه
و اجاز? شرکت در جلسات دربار رو نداره
مقامات دربار همچنان حامي شما هستند
تکليف موضوع تعويض زنداني‌ها کاملاً روشنه
اعليحضرت شما رو به خاطرش توبيخ نکردن
افسران از تصميمات شما پيروي مي‌کنند
با شرايط فعلي و آشفتگي وضع دربار
اگر کاخ شرقي نتونه پشتوانه‌هاش رو تقويت کنه
شاهزاده يو، شما به زودي، وليعهد خواهيد شد
...گفتنش چه فايده‌اي داره وقتي
اگر پدر واقعاً چنين قصدي داشت هرگز ساي چوان رو انتخاب نمي‌کرد
من واقعا نمي‌تونم درک کنم
جينگجوان خيلي راحت تونست وليعهد بشه
چرا انجام همين کار براي من انقدر سخت شده؟
به نظر مي‌رسه که کاخ شرقي قدرتشو از دست داده
...هم? افسران درباري پشت من هستن؛ ولي پدرم
هر قدمي که به سمتش برمي‌دارم... اون از من دورتر ميشه
-منگ جينگ -امر بفرماييد
تو هم اين شايعه‌ها که، اينور و اونور ميگن رو شنيدي؟
همينکه، من قراره مقام وليعهد رو ازش بگيرم
و به شاهزاده يو بدم؟
تو چي فکر مي‌کني؟
کاخ شرقي نمايند? وليعهد کشوره، عزل يا حفظ ايشون
اهميت داره، چون برسرنوشت کشوراثر ميذاره
اين چيزي نيست که بشه با بي‌دقتيِ شايعه‌ها دربارش حرف زد
...براي همين، حتي اگر هم شنيده باشم
من هيچ فکري راجع بهش نکردم
شاهزاده يو بيرون قصر مقبول عامه است
خودم هم روي نظراتش زياد حساب مي‌کنم
در مقايس? اين دو تا شاهزاده با من، به نظرت شاهزاده يو بيشتر شبيه من نيست؟
فکر نمي‌کنم
وليعهد خيلي بيشتر به شما رفتن
تو... تو هميشه يه جوري به اين موضوع نگاه کردي که انگاري غريبه‌اي
پس ولش کن
گائو جاي، بريم، برگرديم
سرورم، به قصر يانگ جو مي‌ريم
يا به قصر يکي ديگر از بانوان؟
چرا به باغ گلهاي ملکه نريم؟
بيا بريم يه قدمي بزنيم
حرکت مي‌کنيم
ژنرال منگ، مي‌توني بري
!هدف !بزنيد
شو چوان وقتي که با منه، يکم تو خودشه
خيلي افسرده‌تر هم ميشه وقتيکه، دربار? پرونده‌اي که باعث تنزل درجش شد ازش پرس و جو مي‌کنن
کي فکرش رو مي‌کرد؟ حالا که پيش شما جناب شاهزاده اومده
به نظر مياد که خيلي سرحال‌تر شده باشه
اينجا کسي کاري به کار کسي نداره، کسي سؤال نمي‌پرسه همه مي‌خوان آزاد باشن
موقع صحبت از سواري و کمانداري
ما به پاي وحشي‌هاي شمالي هم نمي‌رسيم
اونها به مراتب بهترن
درسته حساب مردم و ارتش شمال از هم سواست
شاهزاده جينگ من دربار? شما يه چيزي شنيدم
شنيدم که سالها پيش، ما کماني رو به دست آورديم
و اينکه اون کمان خيلي ظريفه
اميدوارم که امروز بتونم ببينمش
-چرا که نه؟ جانگ يينگ - سرورم
برو به اتاقم، و کمان رو به اينجا بيار
-بله - هي! نيازي نيست
سرورم، اينجا خيلي آدم هست، اگر کمان رو بياريد
همه مي‌خوان که باهاش تمرين تيراندازي کنن
اونوقت، کنترل اوضاع سخت ميشه
چرا، خودم نرم ببينمش؟
درسته
پس من هم تا اتاق همراهتون ميام
خواهش مي‌کنم. براي چنين موضوع کوچکي
همين که جانگ يينگ با من بياد کافيه
-بسيار خب، جان يينگ -بله
لطفاً با من بيايد فرمانده
ترجمه: هدهد
گائو جاي، تو هم اين عطر خوشِ
سبزه‌هاي تازه رو احساس ميکني؟
بنده هم همينطور
سرورم
اونطرف ديوار، قصر بانو جينگ پينگِ
يه باغ گياهان دارويي اونجا هست
اين عطر خوش بايد
ازونجا تا اينجا اومده باشه
جينگ پينگ؟
سرورم، فرمانده منگ، راه مخفي شما رو پيدا کردن
گائو جاي
بله
جينگ پينگ، بيشتر از ?? ساله که وارد قصر شده؛ درسته؟
بله
يادمه که «يويه يائو»، بعد از تولد جين يو، براي دو سال
اغلب مريض بود و بهتر نمي‌شد
خاندان لين نگران شدن و يه دکتر زن رو به قصر فرستادن
تا ازش پرستاري کنه
يادمه که «يوئه يائو» مثل خواهرش
با اون رفتار مي‌کرد
چرا انقدر دور وايستادي؟
بيا اينجا، بيا اينجا
انقدر ازم مي‌ترسي؟
...بنده
من مي‌دونم، که همه‌تون
جرأت نداريد جلوي من اسم بانو چن، و شاهزاده جي رو بياريد
چون همه‌تون مي‌ترسين که عصباني بشم؛ ها؟
برو و به بانو جينگ خبر بده
که براي ورود من حاضر بشه